流傳在歌曲裡的故事(一)老掉牙的西洋歌曲

　　前幾天去剪頭髮，到一個由媽媽負責剪髮，兩個姐妹幫忙洗頭跟修面的家庭式理髮廳，那個姊姊習慣在工作的時候聽CD，放了一張懷念西洋老歌。從音箱裡流出了SAY YOU SAY ME，SPEAK SOFTLY LOVE，MORNING HAS BROKEN，等等好老好老的老歌，我問她為什麼聽這種老掉牙的老歌？她說就是喜歡它們的旋律。我陶醉在這一連串的老歌裡，好多好多的往事浮現在眼前，每首歌的背後都應該有作者作曲的故事，歌迷也都有自己跟這些歌曲的往事。
　　SAY YOU SAY ME是我在大學快畢業時流行的，由LIONEL RICHIE 主唱，同時流行的還有他的 HELLO。那時候同學們普遍面臨著，畢業後何去何從的惶恐。我則因為在那一年考上了特考，心中比較踏實，想的是與同窗四載的同學們，即將就此別過，何時才能再一次和同學們像歌詞所說的再一起say you say me say it together naturely。略帶傷感的心情讓我在畢業紀念冊裡，寫下了「人生不相見，動如參與商，今夕復何夕，共此燈燭光」的留言，這是節錄自杜甫的贈衛八處士的句子，其實我比較喜歡他的結尾，「明日隔山岳，世事兩茫茫」。當年我認為最屌的留言是「酒店打烊，該離開了」。後來才知這句話是有典故的，並非胡掰，它是英國首相邱吉爾的名言「I leave when the pub closes」，他在1945年參加大選前回答記者的話，主要是說人生的過程，盡力參與就好，不必太強求。
　　SPEAK SOFTLY LOVE是一部黑手黨電影「教父」的主題曲，有一部我最喜歡的文藝片「YOU’VE GOT A MAIL」由湯姆漢克主演，劇中湯姆經營的福斯量販書店，就要把女主角的小書店給吞沒了，女主角和湯姆在網路世界是朋友，彼此互不知道他們在真實世界的身分，女主角透過E-MAIL向湯姆求救，湯姆告訴她「go to the mattresses」。這是「教父」裡的台詞，是抗戰到底的意思。為了這段劇情，我去看「教父」這部電影，我想了解為什麼「go to the mattresses」是宣戰、奮戰到底的意思。電影看完了，感覺還不錯，但答案沒找到，還要再找時間重看一遍，去找答案。
　　MORNING HAS BROKEN 這是一首提醒我上床睡覺的歌，年輕的時候在準備就業考，我喜歡一邊聽廣播一邊看書。晚上的時光裡有秦夢眾、凌晨在空中與我相伴，當我讀到渾然忘我的境界時，他們的聲音只是我的背景音樂，對我一點影響都沒有。每天到了晚上12點，收音機就會唱出「morning has broken, like the first morning、、、 」這首輕快的歌曲，聽到這首歌，我就知道我該結束我這一天的活動，書丟著，熄燈上床睡覺去了。日復一日這首歌陪我一起金榜提名，陪我一起到省訓團去參加職前訓練。在省訓團裡催促我們熄燈就寢的，就不是Cat stevens的這首「morning has broken」，而是費玉清的「晚安曲」。
　　其實我並不是洋派的，我從不聽余光的熱門歌曲排行榜，我喜歡聽國語歌曲，華語的流行歌曲有著我更多的故事。